Mylo Xiloto Comics, Coldplay | VIDEO Hurts Like Heaven | testo

Mylo Xiloto, il video Comics diretto da Mark Osborne. Una anteprima della versione fumetto di Hurts Like Heavens. Video e Testo

Mylo Xiloto, è il nome dell’ultimo album dei Coldplay di cui Hurts Like Heavens  fa parte. Ora i Coldplay hanno distribuito in anteprima il  video, diretto da Mark Osborne, che è il prequel della storia di Mylo Xiloto che sarà raccontata tramite una serie di sei parti del fumetto di Mylo Xyloto la quale sarà rilasciata mensilmente da Bongo Comics a partire da febbraio 2013.

Potete preordinare tutti i sei fumetti di Mylo Xiloto (che saranno spediti singolarmente) per 18,99 euro da ora tramite il sito ufficiale the Coldplay Shop.

watch the new video

[ad#Silvio]

Per chi non avesse ancora tradotto il brano Hurts Like Heavens  contenuto in Milo Xiloto ecco ora,  la traduzione del testo e le lyrics originali:

Mylo Xiloto, Hurts Like Heaven testo Coldplay

Written in graffiti on a bridge in a park
‘Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?’
It’s so cold, it’s so cold
It’s so cold, it’s so cold

Written up in marker on a factory sign
‘I struggle with the feeling that my life isn’t mine’
It’s so cold, it’s so cold
It’s so cold, it’s so cold

See the arrow that they shot, trying to tear us apart
Fire from my belly and the beat from my heart
Still I won’t let go
Still I won’t let go

You
Ooohooh

‘Cause you do

Oh you, use your heart as a weapon
And it hurts like heaven

On every street, every car, every surface are names
And at the streets arise, i’ll be rather insane
Don’t let them take control
No we won’t let take control

Yes, I feel a little bit nervous,
Yes, I feel nervous and I cannot relax,
How come they’re out to get us?
How come they’re out when they don’t know the facts?

So on concrete canvas under cover of dark
Concrete canvas, I’ll go making my mark
Armed with a spray can soul
I’ll be armed with a spray can soul

You
Ooohooh

Oh, you
Ooohooh

Yes, you
You use your heart as a weapon
And it hurts like heaven

Woho-ooh
Woho-oooh

It’s true
When you
Use your heart as a weapon
It hurts like heaven

Mylo Xiloto Hurts Like Heaven Traduzione Coldplay

Hai mai avuto la sensazione di esser messo da parte
Hai mai avuto la sensazione di aver perso la bussola

Così freddo così freddo
così freddo così freddo

(certe volte qualcosa segno di fabbrica
(certe volte qualcosa) la mia vita è una linea

Così freddo così freddo
così freddo così freddo

guardi l’ora e girato cercando di distruggerci
fuoco dalla pancia e la vista dal cuore
ancora non lo voglio lasciare andare
ancora non lo voglio lasciare andare

tuuuuuuuu
ooooooh
tu

oh usi il tuo cuore come un’arma
e fa male come il paradiso

strade ed auto ed un pavimento di santi
e adesso le strade stanno aumentando (qualcosa)
non lasciargli prendere il controllo
no, non lasciargli prendere il controllo

si mi sento un pò nervoso
mi sento nervoso e mi rilasso
sto cessando di esser arrabbiato (arriva questo?)
sto cessando di esser arrabbiato quando loro non sanno i fatti

tuuuuuuuuuuu
oooooooooh
oh tuuuuuuuuu
oooooooooh

sì, si usa il cuore come arma
e fa male come il paradiso

wooahh a oh
wooahh a oh

E’ vero
quando si usa il cuore come un’arma
e fa male come il paradiso